Buen golpe.
¿Qué hay, Walt?
¡Ay, joder!
¡A la cuerda!
- ¿Cómo estuvo el juego de balonmano? - Ganamos.
Uds. siempre ganan. Joder, me lo perdi de nuevo.
- Tienes que entregar esa pizza. - Tengo que jugar.
- Hola, Walt. ¿Cómo estás? - Hola, John.
¿Contamos contigo para el jueves? ¿Qué te parece?
¡Alto, hijo de puta, o morirás!
¡Raymond!
Escuchen, tengo que irme.
Luego nos vemos.
Oye, muñeca. Me encanta tu sombrero.
Ya llegamos.
- Oye, ¿qué tienes ahi? - ¿Cartas de amor?
A mi se me hace que es una carta a "Querido John".
Todos necesitan amor, encanto.
Lo único que necesito es un hombre.
No son mujeres. No son hombres.
No pueden hacer nada al respecto. Asi nacieron.
Es algo en sus gargantas.
- Hola, Walt. - Hola, Pogo, ¿cómo estás?
- No estoy bien. - ¿Qué ocurrió?
¿Recuerdas a Ashley, mi novia?
Me dejó, hermano, joder.
¿Y qué esperabas? Se veia como de 14 años.
Más fuerte.
¡Oigan, cierren la jodida ventana o cállense el jodido hocico!
- ¡Tú cierra tu jodida ventana! - ¡Jodidos maricas!
¡La comunidad gay te agradece tu apoyo, imbécil!
¡A la mierda con ustedes y con la comunidad gay!
¡A la mierda contigo y con la comunidad "vamos a casarnos y a tener hijos"!
Jodidos dementes y enloquecidos jodidos.
¡Joder! Ese imbécil no está aqui.
¿Dónde coño está este hijo de puta?
Te dije que no debiamos contratar a ese imbécil.
"Fórmula griega"
"Por valentia bajo fuego en el cumplimiento de su deber...
en nombre de los habitantes de la Ciudad de Nueva York"
"Héroe de la Zona Este"
Te ves elegante, Walt.
Guarda el cumplido para tus clientes, nena.
Hola, encanto. Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra.
No, estoy seguro que se equivoca.
No me está prestando atención.
Anoche, desde mi cama, vi a una rata correr por mi alfombra.
¿De acuerdo?
¿Una rata? Aqui no tenemos ratas.
¿Podria enviar a Jaime...
a revisar mi apartamento mañana, por favor?
Se me hace tarde para ir a trabajar.
Anda, Amber. Vengan aqui.
¡De prisa!
Gracias, Cristal.
¡Entra!
Descuida. Estamos a salvo.
¿Cómo está?
"Bailarina privada"
Hola, Walt. ¿Cómo estás? Recuerdas a Sally, ¿no?
- Hola, nene. - Hola, nena. ¿Qué haces?
¿Cómodos? ¿Están cómodos?
Bueno, sean bienvenidos.
Todos se ven fabulosos. Se ven grandiosos, joder.
"Rusty Tetas - Nuestra grandiosa anfitriona" Excepto esta mesa.
¿Quién es de Brooklyn? ¿Hay hombres de Brooklyn?
Hola, primor. Les gustan los hombres vestidos de mujer con culos grandes.
Con tetas grandes, ¿no? ¿Por qué no subes aquí?
Ahora, lindo, tienes que pararte aqui. No, no te acerques más.
- Si, señorita. - Uds. me golpean cuando salgo.
¿Me entiendes? Me aman cuando estoy aqui...
y en el momento que salgo me dan la paliza de mi vida.
Quita tu jodida mano de mi hombro.
- Intentaba agarrarte el culo. - Ay, Dios mio. ¿Eres gay?
Un poco.
¿Sólo un poco?
Yo también tengo un poco de mujer, encanto.
Sólo un poco. Soy toda una mujer.
Ahora quiero que te agaches.
Quiero que me beses el culo.
Bésame el culo.
Considérame un regalo y hoy es Navidad.
Siéntate. Mirate. Dios.
Muy bien, cariño, voy a invitar...
a la cantante de mi primer número al escenario.
Y es maravillosa, vaya que si. Gracia Asombrosa. Gracias.
Mi padre se casó con una cherokee de raza pura
El pueblo de mi madre se avergonzaba de mi
Los indios decian que legalmente, yo era blanca
Pero los hombres blancos siempre me llamaron india
Mestiza
Eso es lo que siempre he oido
Mestiza
¿Por qué nunca bailas conmigo, Walt?
¿Por qué siempre bailas con Karen?
Porque Karen es una dama y tú no. Tú eres una ramera.
¿Cuántas veces debo decirtelo? No me rozo con rameras.
- No soy una ramera, Walt. - ¿No?
Está bien.
Estoy lista.
Odio pedirte esto pero...
no me alcanza para la renta de nuevo.
¿Eso es suficiente?
Gracias, nene.
- Qué hombre. - Qué mujer.
Te veré la semana entrante.
Contaré los dias.
Muy bien hecho, Leonard.
Sólo dame mi dinero.
¿Por qué me disparas, joder? ¡Jódete!
¿Quién mierda es?
¡Calma! ¡Calma!
- ¿Quieres otro, hijo de puta? - Déjenme ir...
¡Jódanse! ¡Todos!
¡Le disparaste! ¡Hijo de puta! ¿Por qué le disparaste?
¡La mataste, hombre!
Señor, ¿puede oirme?
Señor, ¿lo hirieron?
Señor, ¿puede oirme?
Sr. Koontz, ¿se encuentra bien?
Soy la doctora Nirmala.
¿Puede oirme? ¿Me entiende?
Tuvo una embolia.
Su lado derecho sufre de cierta parálisis.
Sr. Koontz, soy el detective Noonan.
En la madrugada del 3 de octubre, usted oyó disparos.
Tomó su revólver de la policia e intentó...
enfrentar a los perpetradores antes de su ataque al corazón.
De hecho, sufrió una embolia.
Cierto, perdón. ¿Logró ver a los homicidas?
¿Podria identificarlos?
¿Busca a Amber Garcia Sánchez?
Vengo a identificar el cuerpo.
¿Y cuál es su relación con la finada?
Soy una amiga.
¡Estúpido imbécil!
¿Donde está el dinero?
- Buscamos en cada centimetro cuadrado. - Ay, Dios.
En el techo, el sótano y ahora en esta pocilga.
¿Qué es esto?
Quiero saber dónde está la maldita puta de enfrente.
Señorita Cristal, ¿está alli dentro?
¡Abre la puerta, puta!
¡Abre la maldita puerta, puta!
Todo listo, señor Koontz.
Me encargué de que un voluntario lo lleve a casa.
Me iré solo a casa.
¿Solo?
¿Solo? Pero ¿por qué?
Estoy bien.
Para ver si puedo.
Oye, papá. Dios mio. Ven aquí. Mira esto.
Walt, ¿necesitas ayuda?
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien.
- No puedo creer lo que le pasó. - Ay, mierda.
Waldo Koontz, ¿por qué caminas tan raro?
Tuve una... una embolia.
¿Y crees que eso es grave?
Anoche no pude pegar el ojo.
¡Ay, Dios!
¡Bienvenido a casa, hijo de puta!
¿Qué coño le hicieron a mi casa, neandertales?
Oye, te dejaré mucho peor si no nos das nuestro dinero.
¿Cuál dinero?
El dinero que Amber te dio para esconder, hijo de puta.
Cariño, si tuviera dinero, me mudaria a un mejor vecindario...
donde no tuviera que tratar con escoria como ustedes.
¡Ya verás, puta!
Dios, ustedes, los maniacos homicidas son muy sensibles.
- ¿Qué coño es esto? - ¡No! ¡No!
¿Qué es?
- ¿Qué coño es esta mierda? - Son las cenizas de Amber.
¡Ay, mierda!
¡Váyanse a la mierda!
- Te estaremos vigilando, marica. - ¡Vigilenme el culo!
Pum, pum.
Ashley
Por qué te deshaces de mi
Como una lata de gaseosa usada
Ashley
Por qué te deshaces de mi
Se suponia que yo era tu novio
Ashley
Eres una puta de mierda
Me dejaste por un tal Lance
En verdad que eres estúpida
Porque estaba ahorrando para llevarte a Francia
Si, iba a llevarte a Francia.
Sr. Koontz.
Soy la doctora Nirmala.
¿Está alli dentro?
El Sr. Wilcox de la recepción me dijo que estaba aqui.
Hola, Sr. Koontz.
Pase.
He estado muy preocupada.
No regresó al hospital para su fisioterapia.
Y no contesta su teléfono.
Y sus amigos dicen que nunca los visita...
y que no les permite que lo visiten.
Y el abarrotero, el señor Pim...
dice que va de compras una vez por semana...
y lo hace por la noche.
Yo entiendo.
No quiere que sus amigos lo vean.
Tal vez no volverá a ser como era...
pero si viniera a su terapia...
mejoraria...
y también mejoraria su ánimo.
Yo puedo encargarme...
de que un fisioterapeuta venga aqui tres veces por semana.
¿Eso le gustaria?
Claro que, será más caro que en el hospital.
¿En qué más puedo gastar mi dinero?
- Hijo de puta. Apesta. - ¡Joder!
Hay que bajar la voz. "El infierno duele"
Cállate el hocico.
Qué locura, hombre. ¿Cómo que tenemos que bajar la voz?
¿Dónde está la jodida puta?
Esa puta de cuarta tiene mi dinero.
Ah, hola.
¿Y cómo está usted?
Me dijeron que se lastimó al tratar de salvar a Amber.
Y ella era amiga mia, asi que...
En verdad... Bueno, quiero agradecérselo.
Y lamento mucho...
Ay, espere. Déjeme ayudarlo, señor.
Aléjate.
- ¿Se encuentra bien? Deme la mano. - ¡Aléjate de mi!
No sea asi.
Por Dios.
¿Le preocupa que lo contagie?
¿O que le pegue una urticaria de joyeria grave?
Jódete.
Me han dicho cosas peores, muchachote.
"Centro gay-lésbico"
Mira eso.
Feliz Dia de Brujas.
Diablillo.
"Republicanos gay - Registrense ahora"
- ¿Estás registrado para votar? - Si.
¿Eres republicano?
"Lmpecable" Eso sólo empieza a ponerse interesante.
Miren, es muy sencillo. Se inscriben al concurso "lmpecable".
Si no recibimos su cuota de inscripción en dos semanas, quedan fuera.
¿Sabes qué? Eres feisima.
- Hola, damas. - Hola, encanto.
¿Las locas se vuelven más dementes cada año, o soy sólo yo?
- Eres tú, cariño. - Eso es seguro.
¿Por qué aumentó la maldita cuota de inscripción?
- Es el costo de la vida, encanto. - ¿Cien jodidos dólares?
Dios mio, ¿quién paga eso?
No es que importe. Creo que ya sabemos quién ganará.
Mi pequeña pastelito latina.
En verdad eres impecable, Cha-Cha.
No va a ganar este año. ¡De ninguna jodida manera!
Si, jodida puta prehistórica.
Es la Menos Buscada en los EE. UU. ¿Verdad?
Puta.
Supe que tu culo cansado se vendia en la Casa Internacional de las Putas.
- Con tu mamá, puta. - ¡A la calle!
¡Necesito a unas machas aqui!
¡Necesito lesbianas!
¡Déjame!
Lárguense de aqui, mierda. Asi es. Las sacan de nuevo.
¡Ganaremos, imbéciles!
Ah, hola.
¿Walter está... ¿Podria...
- Si, pasa. - Gracias.
Hola, amigo.
He querido venir a verte. ¿Sabes cuántas veces he venido y te he llamado?
He estado muy preocupado.
Yo soy su fisioterapeuta, LeShaun Williams.
Yo soy Tommy Walsh.
Es mi hora de almorzar y se me ocurrió venir a verlo.
Claro.
Walt, ¿cómo estás?
- ¿Cómo te llamas? - LeShaun.
Cuida muy bien a mi amigo. Es un héroe verdadero, ¿sabes?
Él me salvó, y también a Joe, el otro guardia...
y a 14 rehenes en 1988.
Tom, espera.
Por eso recibió jubilación anticipada. Mira. La carta del alcalde Koch.
Vaya.
- Una medalla de valor. - Vaya.
Tommy, por favor.
Oye, mira esto.
Él es Walt, el de en medio...
él es Joe y ése soy yo.
Me pegan con una pistola y estoy en el suelo.
Joe se hace en los pantalones.
A Walt también le pegan con la pistola y sangra como un cerdo...
y simula que está inconsciente.
Y de pronto... pum, pum.
Dispara. Dos ladrones hijos de puta mueren.
¿Quieres que les diga que se callen? Cállense el hocico.
Muchachas, miren. Un hombre con uniforme.
- Oficial, ayúdeme. - Mierda.
Dios mio.
Un jodido espectáculo de fenómenos.
Bueno, deberia irme.
- Aqui vamos. Muy bien. - ¿Se te ofrece algo?
No. Estoy bien.
Supongo que supiste que Amber, esa prostituta de arriba...
y su novio mezquino le robaron al señor Z.
Era a él y a sus hombres a quienes les disparabas.
Aún no logran encontrar el dinero.
Y sabes que la policia no puede hacer nada.
El Sr. Z los tiene en su bolsillo. De cualquier modo...
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
Descuelga el maldito teléfono cuando te llamo.
Cuidalo bien. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
Claro. Claro.
Nos vemos.
Tómalo con calma, Walt.
Vi a varios pacientes con embolias mejorando mucho el habla.
¿Sabes cómo?
No te rias.
Con lecciones de canto.
Te relaja. A mucha gente le gusta cantar.
Tengo una tarjeta de una mujer del distrito residencial.
Mildred... algo.
Es buena.
En todo caso, muy pronto tendrás que empezar a salir.
¿Qué podrias perder? Comenzarás a hablar mejor, podrás hablar por teléfono.
Podrias tener sexo por teléfono.
"Llame ahora - Candente"
Llámenos. Llámenos ahora.
"Muchachas candentes" Están al teléfono ahora, candentes.
Candentes, salvajes y dispuestas.
La mujer de sus sueños lo espera al teléfono.
Hará realidad sus fantasias.
Simplemente llame.
"Lecciones de voz"
Oiga, amigo, ¿está bien? No le pegué, ¿verdad?
Se resbaló en el hielo. Eso fue lo que pasó.
Sr. Koontz, por favor. Permitame ayudarlo.
¿Se encuentra bien? ¿Si?
Oiga, amigo, ¿esto es suyo?
- Bien. - Se le cayó algo.
- ¿"Lecciones de voz"? - Yo abriré la puerta.
¿Quiere esto? ¿Ésta es su tarjeta?
Creo que lo es.
Déjeme adivinar. ¿Es un Testigo de Jehová?
Desearia saber...
si yo podria pagarle...
por que me dé lecciones de canto.
Lo lamento.
Preferiria chuparle la polla a Hitler.
Estoy seguro de que lo hiciste.
Marica de mierda.
Espera un momento. Espera.
Joder.
Encanto, ¿me pagarias en efectivo?
No quiero tu lástima.
Yo tampoco quiero tu jodida lástima, ¿de acuerdo?
Necesito el dinero.
Mañana, cuando esté listo, te llamaré por mi ventana.
Estamos perdiendo el tiempo aqui hoy.
¡Puta! Puta, ¿dónde coño está Cristal? ¿Dónde cojones está?
- ¡La veo! ¡Allá está! - Mierda.
Espera un minuto, hija de puta.
Muy bien, puta de mierda.
Mi pierna, está muy lastimada. ¿Qué quieren de mi?
- ¿Qué quieren? - Cállate.
El maldito dinero del señor Z.
¡No se nada, lo juro!
¿Y por qué desapareciste y corriste como Carl Lewis?
Porque supe que me buscaban. Vi lo que les hicieron a Amber y a Ray.
Y lo mismo te pasará a ti si el Sr. Z no recupera su dinero.
¿Les parece que tengo dinero? ¿Creen que estaria prostituyéndome?
- ¡Mientes, pedazo de mierda! - ¡No, no miento!
¡Pum, pum!
No, no lo hagas.
- ¿Qué? - ¡Basta!
¿Puedes darme dinero?
¡Dame dinero, pedazo de mierda!
Bienvenido a la Tierra de las Hadas.
Ojalá disfrutes los juegos.
No te pongas de pie en los coches y por favor...
deja tu actitud negativa afuera, ¿está bien?
Cariño, fue una broma, ¿de acuerdo?
Odio a la gente que se cree graciosa.
¿Si? Apuesto que odias muchas cosas.
Se me ocurrió comenzar con las escalas.
¿Te sabes las escalas?
Es... Do-re-mi-fa-sol-la-si-do
Muy bien, Gruñón, Estornudo y Lujurioso.
Muy bien, ¿comenzamos?
Do
Una vez más.
Pasemos a la siguiente.
Re
Encanto, no puedo oirte.
No soy Jodie Foster y esto no es El silencio de los inocentes, ¿eh?
Tu voz es un músculo, ¿de acuerdo?
Y puedes ejercitarlo, ¿entiendes?
¿Qué? Puedes ejercitarlo. No tengas miedo, ¿si?
Re
Eso está mejor.
Muy bien, pasemos a la siguiente.
Mi
Eso está mejor. Eso estuvo mucho mejor.
Bien. Vamos de nuevo con "mi".
Mi
Anda. Puedes hacerlo.
¡Anúnciate en voz alta!
No. Esto no vale la pena.
Eso no vale la pena. Toma, te pagaré.
- Oye, fue idea tuya. - Una mala idea.
No puedo hacerlo. Son sandeces.
No puedo hacerlo.
No puedo hacer esto.
Lindo, el "no puedo" vive en la calle del "no quiero".
¿Por qué no lo intentas con palabras...
con "M" como "maldito marica"?
Porque siempre eres muy bueno para gritar eso a través del callejón.
Maldito marica.
Pelmazo.
- Chupa pollas. - Idiota.
- Nenita. - Republicano.
- Afeminado. - ¡Fascista!
- ¡Fenómeno! - ¡Jode-mujeres!
- Loco de mierda. - ¡Nazi!
¡Abre la puerta de mierda!
Joder, claro que te ayudaré a abrir la puerta.
Marica de mierda.
Si, si, si, muy bien.
Si, está abierta. Ahi tienes.
Si viniste aqui lleno de autocompasión...
¡viniste al lugar equivocado!
Dejé la sensibilidad en el jardin de infancia.
Muy bien, muchacha.
Como Michelle Pfeiffer fue tras una mente peligrosa.
Sé que estás ahi.
Ya pagaste la lección, no hay razón para que no la tomes.
Anda. Abre la puerta.
Walt, te deseo, nene.
Ah, Walt, por favor sé mi hombre.
Ah, por favor métemelo.
Te quiero dentro, papi.
Te quiero dentro...
¿Qué coño te pasa?
- Bien, bien. - ¿Qué mierda haces?
Bueno, usamos algunos insultos, nada que no hayamos oido o usado antes.
¿Eso es todo? ¿Simplemente te rindes?
- Vete a la mierda. - Tú también.
¡A la mierda!
- Ya no le cuesta trabajo el sonido "M". - Largo. ¡Largo!
- Bien, bien. Le dije a tu... - Maldito marica.
Le dije a tu doctora que no daria resultado.
¿Tú... ¿Hablaste con la doctora...
Nirmala?
Es una buena mujer. Ayudó a un amiga mia que murió de SIDA:
La señorita Burma.
Además, si iba a enseñarte, queria asegurarme de que iba a hacerlo bien...
tú sabes, como Anne Bancroft.
Ya sabes, en Ana de los milagros.
No necesito a un marica con un corazón de oro.
Cariño, ¿ves una corona de espinas sobre mi cabeza?
Sólo piedras falsas, encanto. No soy el Hermano Teresa.
Ya te lo dije, necesito el dinero. Tengo grandes planes.
Recibiste una carta de Ed Koch.
Cuando Nueva York era divertida.
Ah, juegas boliche.
Qué divino.
Tercer lugar. Eso está muy bien.
Siempre supe que eras un héroe.
Si, y mira adónde me condujo.
Oye, ya sabes...
tuviste mala suerte.
¿Y quién no?
Te veo alli sentado a solas...
todo el tiempo, escondido de la vida.
¿La vida? La vida es una mierda.
¿Y acaso tú eres un rayito de sol?
Te dejaré sentado a solas en tu olla de conmiseración...
porque yo he estado ahi, cariño.
"Pobre de mi, pobre de mi. Sirvanme otra."
¿De acuerdo?
Lindo, ¿vas a subir...
a hacer frente a las consecuencias...
como el hombre que supuestamente eres?
¿O te consigo el maldito número telefónico del Dr. Kevorkian?
Tu nota preferida.
Qué adorable.
Muy bien, toca esa música, muchacho blanco.
Bien, creo que vas bastante bien con las escalas.
Necesitamos comenzar a practicar una canción.
Ah, ésta. ¿"Todo es de color de rosa"?
Llena de vida, positiva; es de Sondheim.
¿No? Bueno.
La que sigue.
Probablemente te guste Sinatra.
Yo no le hago a Sinatra, aunque estoy segura que soy la única que no le hace.
Solia bailar tango.
¿Eres bailarin de tango?
¿Lo eres?
Lo fui. Lo fui.
Pues creo que volverás a serlo.
Me sé una canción que probablemente te gustaria.
Bien, espera. Está aqui.
Perdón, muchacha.
No sabiamos que tenias visitas.
Vamos a bajar por una pizza.
Vamos a ver a Carmine arrojar la masa de la pizza con sus grandes músculos.
- ¿Quieres venir con nosotras? - Señoritas, él es Walt...
del piso de abajo.
Toma clases de canto.
Mary, sólo vengo por mi vestido azul.
Lo siento. Un momento.
Deberias cuidarte de Rusty, encanto.
Le gustan los "heterosexuales".
Muy bien...
Señorita Cosa, métete una mina en ese agujero al que llamas boca.
¿Cómo está, nene?
Me llamo Cha-Cha de los Santos Pérez Cueva.
Pero puede llamarme Cha-Cha.
Ay, lo siento. Tiene esa cosa de Mi pie izquierdo, ¿verdad?
Muy bien, fuera, fuera, fuera.
- ¡Dios, muchacha! - Creo que ya entendimos. Vamos.
Oye, Señorita "Taco Bell", vámonos.
Adiós, señor "Mi pie izquierdo".
Tómate algo para los cólicos menstruales.
Muy bien, tomaré algo para los cólicos.
Ya te extraño.
Ay, Dios.
Lo lamento. Tienen mucho trabajo.
Esto es perfecto para ti.
Quiero algunos hombres que sean intrépidos
Que peleen por el derecho que adoran
¡Ay, hombre macho! ¡El hombre macho!
¡Mata osos! ¡Se caga en el bosque! ¿Verdad?
Te encantará, cariño.
Muy bien, ahora podemos empezar con...
Quiero algunos hombres que sean intré...
Tú sabes, desde el comienzo de esa canción, creo que estará bien.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
¿Cantando?
Esta cosa de vestirte de loca.
Bueno, participé en musicales escolares desde que era un niño.
Fui el principe Chulalongkorn en El rey y yo.
Pero me dieron el papel inapropiado.
Luego fui el león en El mago de Oz.
Un papel totalmente inapropiado. Pero yo era el único...
lo suficientemente gordo para caber en el disfraz... da igual.
Y en Reina de la nieve, me dieron otro papel inapropiado: El del rey.
Todos estábamos en el escenario...
y habian puesto hielo seco en ollas para que el humo saliera de ellas.
Y una noche, de pronto, una olla de hielo seco explotó...
y voló hielo seco por todos lados.
Bueno, la señorita "Sin Talento", con el papel de la Reina de la nieve...
salió de prisa del escenario gritando y jalándose el pelo.
Bueno, yo creo que la obra debe continuar...
y ella habia dejado caer su corona.
Pues bien, encanto, yo recogi esa corona...
me la puse en la cabeza...
y fui la Reina de la Nieve más endemoniadamente maravillosa...
en la historia de mi escuela en Paramus, Nueva Jersey.
Y he usado vestidos desde entonces.
Pero no me gusta el término loca, ¿entiendes?
Porque la mayoria de las locas quieren lucirse viéndose impecables.
Y si cantan, usan pistas ya grabadas.
Yo soy cantante.
Y asumo el papel de una mujer.
Soy un artista, ¿sabes?
¿A quién crees que engañas?
Eres una loca de mierda.
Déjame saborear esas lindas palabras durante un momento, ¿si?
¿Qué? ¿Jesse Helms habla a través de ti?
No seas tan sensible.
Si soportas un pene, puedes soportar un insulto.
Claro.
No soy tan tonto...
como crees.
Cariño, nunca podrias ser tan tonto como yo creo que eres, ¿de acuerdo?
Te debo dos semanas.
Y una semana más por adelantado.
Compraré una motocicleta. Quiero estacionarla atrás para evitar robos.
¿Una motocicleta?
Son 50 dólares adicionales semanales de estacionamiento.
¿Cincuenta dólares?
No hay problema. Tómalo con calma.
¿Quieres que te dé un recibo?
No, confio en ti. No tomes todo tan en serio, Leonard.
- Vamos, Tasha. - Adiós.
Que tengan buenas noches.
¡No me empujes! ¡No me empujes!
¡No me empujes, por favor! Vete...
¡No llames a mi jodida casa! ¡Dios!
- ¡Espera! ¡Espera! - ¡Jódete!
¡Espera!
¡Si bajas un escalón, te tiraré por las escaleras!
¡Lo siento! ¡Por favor quédate!
Por favor.
Vamos a comenzar con "Shirley, Shirley".
Anoche...
- ¿Qué, lindo? - ¿Era tu novio?
Es complicado.
Verás, está casado.
Tiene dos hijos.
Pero apuesta, ¿sabes?
En los deportes.
Siempre necesita dinero para nuevas contraventanas o para los niños...
o eso dice, pero es para apostar y yo lo sé.
¿Y él apuesta con tu dinero?
Si, apuesta con mi dinero.
Entonces ¿pagas por el sexo?
Bueno, encanto, sin finanzas no hay romance.
Ay, no, no. Yo no pago por el sexo.
¿Qué? ¿Crees que si tienes una esposa o una novia, no pagas, cariño?
Encanto, si pagas, ¿entendido?
¿Has estado casado? Espera, no contestes.
Probablemente murió de una enfermedad horrible y te convirtió en lo que eres.
Bueno, ella era una bailarina.
Yo la adoraba.
Me dejó por un sujeto que...
le hizo un tatuaje.
Se llevó todo.
El perro.
Todo.
Cariño, deberias haber conseguido otro perro.
Muy bien, despacio.
Shirley
Ay, Dios.
Lo siento.
Sólo: "Shirley, Shirley". Practicala.
Muy bien, bien, ¡bien!
Deja de sonar.
¿Qué?
¿Cuándo?
Espera. Espera.
Vamos a tener que dejarlo aqui hoy, ¿te parece, cariño?
Lo siento. Tengo que dejarlo aqui ahora.
¿Hola?
¿Quién habla?
- ¿Se te ofrece algo? - A decir verdad...
se me ocurrió...
Esperaba que pudiéramos vernos.
Claro.
Me caes como llovido del cielo...
porque tengo problemas con mi renta...
este mes otra vez.
A decir verdad...
estoy sin un centavo.
No tengo dinero...
excepto para la terapia.
Ya veo.
Pero aun asi podriamos vernos.
Ah, claro.
¿Nos vemos la semana próxima?
Escucha, estaré ocupada durante el siguiente...
par de semanas.
Pero yo te llamaré.
Tengo que colgar.
- Adiós, cariño. - Claro.
Yo te llamaré. Adiós.
No llama porque no está interesada en ti...
o en la pelicula que quieres ir a ver.
- Ella sólo te usa. - El Sr. Pogo volvió.
¿Adónde van? Aún no termino de contarles mi historia.
- Qué bonita moto. - Gracias, hombre.
Si, seguro te costó mucho.
¿De dónde sacaste el dinero?
- ¿Qué rayos pasa? - Supimos que traes mucho efectivo.
¿De dónde lo sacaste?
- Un sujeto me debia dinero. ¿Y qué? - ¿Cuál sujeto? ¿Cuál sujeto?
Miren, váyanse a la mierda. Tasha, vámonos.
¡Mierda!
Y voy a joder a tu puta. Voy a joder a tu puta.
Les diré. No toquen la moto.
He estado vendiendo droga.
¿Vendiendo droga? ¿Para quién, hijo de puta?
Radio.
¿Para ese gordo en el territorio del señor Z?
¡lmbécil!
Ay, mierda.
Si vuelves a vender por aqui, considérate muerto.
Nunca me dijiste que vendias drogas.
¡Pelmazo!
Tasha
En verdad crei que tú eras la buena
Pero me trataste como escoria
Y me dejaste como el tornado deja una ciudad
Te di amor
Te di regalos
Pero me trataste de la mierda
Y me pateaste cuando estaba en el suelo
No más excusas. Cuando te llame, contesta el teléfono.
Porque sé que hablas con Karen.
Ella te dijo.
No, Tia.
La jovencita del salón de baile a la que siempre le gustaste.
Tia es una ramera, Tommy.
Todas son rameras. Excepto mi madre, que en paz descanse.
Oye, cuidado.
Claro, excepto tu madre también. ¿Cómo te llamas?
LeShaun.
LeShaun. Claro.
De cualquier modo, mañana es sábado...
y el juego de cartas es en casa de Vinnie.
A los muchachos les encantaria que llegaras como en antaño.
Quizá.
Si, claro. Y el negro es hermoso.
Hombre, cuidado con lo que dices. Gordo.
¿Gordo?
- ¿Y eso qué tiene de malo? - Hijo de puta.
- Cuidado. Ten cuidado. - ¿Quieres acercarte?
No te enojes, te pareces al muñeco de masa del pan Pillsbury.
Yo soy alguien.
- Ay, no. Espera. - No, vamos.
- Anda. Pásame la pala. - Cuidado con eso.
Será mejor que vayas por esa pala antes de venir...
- Será mejor que te cuides. - Te lo dije a propósito.
Ya sé, desciendes de reyes. Vi Raices, las 20 noches que duró.
¿Y no aprendiste tu lección? Por favor.
Yo voy.
Aqui vamos.
- ¿Está Walt? - Si, aqui está.
Gracias.
No llores por mi, Argentina.
¿Qué le parece, Sr. Mi pie izquierdo?
Ya sabe, para el concurso "lmpecable".
- Si, no sé. - Su cerebro aún no funciona, ¿eh?
Bueno, no se preocupe.
¿Ha visto a la señorita Rusty?
Porque se suponia que iba a ayudarme con esto.
No, no lo he visto.
Bueno, gracias. Adiós, nene.
Adiós.
Adiós, muchachote.
¿Ya se fue?
No quiero que ninguno de los dos diga ni una sola palabra.
Está bien, nene.
Toma, toma.
Ay, Dios mio. Me alegra haber vivido para ver eso.
Levántate, muchacha.
Como Lana Turner en Las chicas de Ziegfeld.
Ay, cariño.
Hola.
¿Te encuentras bien?
- Perfectamente, encanto. - ¿Dónde mierda has estado?
Divirtiéndome.
En el funeral y velorio de mi madre.
Ah, lamento lo de tu madre.
Mi padre la mató hace mucho tiempo.
Sólo que hoy la enterramos.
Éste es mi legado.
Sus guantes viejos. Ella siempre usó guantes.
Ella era... una victima, ¿sabes?
Era encantadora pero era una victima.
La alcohólica reformada, de rodillas en el templo...
suplicando, ya sabes, a Jesús, Maria y José...
y a todo los malditos santos en el Cielo para que la perdonaran...
por haber dado a luz a "Cruela De Marica".
Fue esclava de mi padre hasta que él murió.
Se hubieran caido de maravilla.
Él...
Él creia que Archie Bunker era un liberal apasionado.
Todas las mañanas...
se levantaba y le hacia el desayuno.
Y cada mañana...
durante 30 años...
dijo: "Hola, papi. ¿Me amas?"
Él no respondia.
Cada mañana durante 30 años.
"Hola, papi. ¿Me amas?"
Él no respondia. Un dia mi mamá dice:
"Hola, papi. ¿Me amas?"
Y...
él dijo: "No".
La moraleja de esa historia es tan...
Si durante 30 años no te han dado una respuesta...
deberias conocerla ya.
- Gracias por la bebida. - De nada.
Te veo mañana.
Gracias por quedarte.
Lamento lo de tu madre.
Gracias.
Tienes razón, Walt.
Cariño, sólo quiero que sepas que tienes razón.
Tú sabes, soy... No soy ningún artista.
No soy un imitador de mujeres.
Me siento...
Me siento solo...
y soy feo.
Y soy una loca.
Mira quién siente lástima por si mismo ahora.
- ¿Dónde coño has estado? - Sonny, no.
Dijiste que si venia anoche, me darias el resto del dinero.
- ¡Y no apareciste! - ¡Ahora no! No tenia el dinero.
- Estuve en otro lado. - ¿Dónde está el dinero?
- Ve por el jodido dinero. - Por favor. Cálmate.
- ¿Quién mierda es éste? - Déjalo. Iré por tu dinero.
- Ve por el dinero. - Suéltalo. Iré por tu dinero.
Walt, entra a la habitación. ¡No va a dejarte ir!
- Ya me harté de venir por nada. - Cinco minutos.
- ¿Si? - No juegues conmigo. Te lo advierto.
- Voy a partirte la cara. - Hoy te ves muy bien.
Muy bien, encanto.
¡Vete a la mierda, chupa pollas!
¡No cierres la puerta, joder!
¡Hijo de puta! ¡No cierres esa puerta!
¡Abre la puerta de mierda!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos a jugar!
¡Anda! ¡Abre la maldita puerta! ¡Necesito ese dinero!
Es una plancha de acero. No te preocupes.
No sé si lo hice para mantener fuera a los ladrones...
o a Sonny cuando se pone asi.
¡Vete a casa a pegarle a tu esposa antes de que llame a la policia!
¡Bien, jódete! ¡Acabas de meter la pata!
Volveré. Volveré todas las noches. Si no me pagas...
¡le meteré tijera a todas las pelucas que tienes!
¡Hijo de puta!
Asi que, ¿él es tu novio?
No siempre es asi.
Sufre de esa culpa de los italianos católicos...
porque me quiere mucho.
Estamos tratando de resolverlo.
Verás, esto no volverá a suceder una vez que...
me hagan la operación para ser mujer, ¿sabes?
Quiero decir que, trabajo enseñando y cosiendo...
para ahorrar para el dia en que me convierta en una mujer real.
¿Te volverás uno de esos fenómenos hombre-mujer?
Una mujer completa.
Después de...
las inyecciones de hormonas y de la operación.
¿Te van a cortar el pene y los testiculos?
Corta y corta, encanto.
¿Cómo puede un hombre cortarse el pene y los testiculos? ¿Por qué?
Porque...
soy una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre.
Tú no eres una mujer.
Simplemente no soy tu concepto de mujer, Walt.
No eres el concepto de mujer de nadie.
Es mi concepto.
Quizá podria entenderlo...
si...
quisieras ser una mujer pero...
lo que no entiendo es que un hombre...
quiera ser una mujer fea.
Abre. ¡No tenemos todo el dia! ¡Vamos!
¡Walt!
Supimos que no irias a casa de Vinnie. Trajimos la fiesta.
- Vamos. Andando, andando. - Oye, te extrañamos.
Oigan, muchachos, Waldo está de regreso, ¿eh?
- Waldo Koontz volvió. - Es un héroe verdadero.
Nunca olvidaré ese dia en ese banco hace 14 años.
Ya lo oi 43 veces. Ya fue suficiente.
- No quiero volver a oirlo. - Muy bien, no lo diré.
Oye, ¿y qué le pasó al otro sujeto?
Tú sabes, el otro guardia, Joe. ¿Se jubiló o qué?
No, no, consiguió un gran empleo en el sureste de Asia.
- Algo asi. Era listo. - Claro.
Walt, supe que eres gran amigo de los hombres-mujer.
¿O deberia decir intimo amigo?
Tomo terapia del habla con él porque vive en el edificio.
Vive en el edificio, idiota.
Asi es, y progresa de maravilla.
En serio. Es sólo que nunca pensé que veria...
a Walt "El Muro" Koontz juntándose con locas.
- Son más atractivas que tú. - ¿Quieres callarte el hocico?
- Olvida el asunto. - Oye, yo voy.
- Paulie, ¿te saliste? - Si, ya no voy.
- Quedamos tú y yo, Vinnie. - ¿Estamos jugando cartas?
Amigos, seguro recuerdan a Tia, del salón de baile.
Walt, ¿recuerdas a Tia, cierto?
Vaya.
Vaya, ¿saben qué? Deberiamos irnos. Miren la hora.
- Quiero decir que, deberiamos irnos. - Si, se hace tarde.
- Descuida. - Luego veremos quién le debe a quién.
Oye, Tia.
- Eres una mujer de verdad, ¿cierto? - ¿Quieres callarte el hocico?
- ¿Qué? - No le prestes atención.
Tiene daño cerebral de nacimiento. Oye, Walt...
Sal de... Te veré el próximo sábado, ¿si? En mi casa.
¿De acuerdo?
¿Cómo estás?
- Bien. - Éstas son para ti.
Podria ayudarte a ponerlas en agua.
- Sólo dime dónde están las cosas. - No, yo puedo.
- Yo puedo. No, yo lo haré. - No hay problema.
Yo... yo...
Ah, sé cuánto te gusta el tango...
asi que grabé una cinta con esas canciones que más te gustan.
La calidad no es muy buena pero...
te podrás dar una idea.
Gracias por la... la cinta.
Qué linda, linda, linda.
Bueno...
Bueno, nunca me invitaste a bailar.
- Ahora yo puedo invitarte. - No, yo... yo...
No te preocupes.
No tengo dinero.
¿Quién habló de dinero?
Oye, ya... Ya entiendo.
¿Qué?
Tommy te pagó.
Le di lástima, ¿no?
Yo te doy lástima.
¿Me das lástima?
No hay problema.
Nunca me diste lástima, Walt, hasta ahora.
Tómalo con calma, Walt.
Shirley, Shirley Bo-Berly
Banana Fana Fo-Ferly
Fi, Fai Bo-Berly
Shirley
Mary.
Mary, Mary Bo-Bary
Banana Fanna Fo-Fary
Fi, Fai Fo-Fary
Mary
- Hagamos el truco con Nick. - Nick, Nick, Bo-Bick
Banana Fana Fo-Fick
Fi, Fai Mo-Mick
Nick
Asi, muchacha. Asi se hace. Asi se hace.
Asi, muchacha. Muy bien. Muy bien, cariño.
Muy bien, encanto. Muy bien.
Qué buena canción elegiste. Bien.
¿Qué sigue?
Encanto, creo que ya acabamos. Te graduaste.
Pensé que ibas a darme algunas... algunas canciones.
Algo para aprender. ¿Eh?
Cariño, me encantaria seguir aceptando tu dinero, ¿sabes?
Pero estás... estás muy bien, ¿sabes?
Y te grabé muchas cintas. Puedes ir a practicar.
¿Por qué no pasas mañana a las cinco? Podrás recogerlas.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
Gracias por reunirse con nosotros, señores.
Hemos hablado del Festival de Orgullo Gay de este año.
Y consideramos que seria importante...
bueno, que es una buena idea mostrar un frente unido.
Sintesis, creo.
- Claro. Eh... - Asi es...
Sentimos, como republicanos gay, que seria una muy buena idea...
si pudiéramos unirnos y mostrarle al mundo...
nuestras similitudes y no nuestras diferencias.
Para celebrar la...
- Sintesis. - Exacto, sintesis. La sintesis.
Usted es excelente.
Lo es. Perdón, continúe.
Marchariamos juntos como hermanos unidos.
¿Qué les parece como hermanas unidas?
- Marcharemos. Sin coches alegóricos. - Creen que sin coches alegóricos...
no nos vestiremos de mujer porque no podemos marchar en tacones.
Bueno, déjame decirte algo, encanto.
Podemos marchar de aqui al Lago Titicaca y de regreso en tacones altos.
Oye, vamos a calmarnos.
¿No son ustedes los mismos que juntaron dinero para la campaña de Bob Dole?
Él lo devolvió, ¿no?
Porque habria perdido el apoyo del grupo Derecho Cristiano.
Exacto, porque ustedes son gay. Por eso lo devolvió.
¿No les da pena? Bueno, escuchen, tienen razón.
Somos diferentes, pero no en la forma que ustedes creen.
Uds. se avergüenzan de nosotros y nosotros no nos avergonzamos de ustedes.
Porque mientras sigan arrodillándose estilo republicano y chupando pollas...
todas son mis hermanas, y las quiero.
En verdad.
Que Dios las bendiga y váyanse a la mierda.
¿Mamá?
Ay, Di... Ay, Dios mio.
Jacko.
Sr. Z. No esperaba...
- ¿Dónde está mi madre? - ¿No he sido siempre bueno contigo?
¿Bueno conmigo? Siempre ha sido bueno conmigo, Sr. Z.
¿No te ayudé a conseguir la hipoteca para este lugar para tu madre?
Usted es un santo, señor Z.
Te traté como a una mascota, ¿no es asi?
Si, señor. Si, señor.
Siéntate, Leonard.
Buscamos por toda la ruta de Raymond 50 veces, y aún no hallamos el dinero.
Sr. Z, ¿no recuerda que yo fui el que lo puse sobre aviso?
¿No lo recuerda?
Y registramos cada centimetro cuadrado de ese motel pulgoso de mierda.
- Y no encontramos el dinero. - ¡Señor Z, por favor!
¡Se lo juro! ¡Se lo juro por mi madre!
- ¡Se lo juro por mi madre! - Ah, tu madre.
Ella también dijo que no sabia nada.
Aun después de quitarle los lentes.
Mamá.
Y su aparato auditivo.
Y sus dientes.
Mamá.
- Mamá. - Y su pajarito.
Luciano.
Ahora, en exactamente 20 minutos...
Vance va a traer a tu madre aqui.
No te preocupes por ella. Le ordené...
que la tranquilizara con algunas leches malteadas...
y lo que pudiera masticar sin dientes en Mickey D.
Ahora, si... y ése es un gran "si", Leonard...
si estás diciendo la verdad, alguien en ese hotel tiene mi dinero.
Yo no lo tengo. Yo no lo tengo.
- Yo no lo tengo. - Si eres un buen perro...
irás por él y me lo traerás.
Si no lo haces, sólo puedo llegar a una conclusión. Leonard...
si gastas un centavo que me parezca sospechoso...
la próxima vez...
no jurarás por tu madre.
Jurarás sobre su tumba.
- ¿Quién es? - Soy Walt.
Ah, encanto, pasa. La puerta está abierta.
¡Sorpresa!
Entra. Anda. ¡Sorpresa!
Feliz graduación, feliz graduación Feliz graduación
- Feliz graduación - Si, asi es. Canten.
Sopla.
- ¿Quiere bailar? - Me encantaria pero tengo que irme.
Adiós. Cuidese. La veré pronto.
Sr. Mi pie izquierdo, ésta es la pelicula de la que le hablo.
Mi pie izquierdo. Es para usted. Es muy inspirante.
¿Le gustan mis gemelos?
¿Ve? Y disparan balas de pequeño calibre.
Mire, si ésta le gusta mucho, puedo conseguirle otra.
Se llama El Jorobado de Nuestra Señora.
¿Ya ha oido hablar de ella? Es mi favorita.
Se trata de un sujeto que está desfigurado, peor que usted.
Se enamora de esta gitana salvaje...
hermosa y apasionada llamada Esmeralda.
Se parece un poco a mi.
Anda, vamos a bailar.
Coño, coño, coño
Ay, Dios, se me caen las tetas.
Oye, ¿quieres ver una? Asi son.
- No, descuida. - Hola, ¡llegó la pizza!
¡Qué bien!
Carmine.
- Déjame pagarla. - Oye, nosotros pagaremos.
Yo pagaré una y Carmine y los suyos pagarán la otra.
- Hola, Carmine. - Carmine, tómate una copa.
Tengo que irme. Mi padre me espera. Tengo mucho trabajo.
Carmine, ¿por qué no te tomas una copa?
Tómate una copa. Anda. Quédate.
- Salud. - Déjame tocarte el pecho.
¡Muchachas, al suelo!
¡Al suelo!
No, tú primero.
Esto si que es bueno.
Dame un beso, encanto. Dame un beso.
- Es linda, ¿verdad? - Dios, ¿cuántos años tiene?
Su signo es Leo.
- Te pregunté cuántos años tiene. - Yo... No sé, ¿sabes?
La conoci cuando usaba uniforme.
¿Si? ¿Qué clase de uniforme?
Ya sabes, un uniforme escolar o eso.
¿De qué escuela?
Ya sabes, esa escuelita católica aqui cerca.
- ¿Secundaria? ¿Preparatoria? - Si, tú sabes, si.
Levántale la camisa. Vamos.
¡Si, quitensela! Miren eso.
Ay, Dios mio. Mira ese abdomen. Dios mio.
¡Maldita sea! Carmine, ¡te envié hace una hora!
¡Vámonos!
¡Permita que se quede!
¡Oigan!
Dejen al muchacho en paz. Déjenlo en paz.
¡Te amo!
¡Ay, Dios mio! ¡Ella me disparó! ¡Me dejó cicatriz!
- ¡Y el concurso es mañana en la noche! - Fue un accidente.
- ¡Ay, Dios mio! - Perdón. Perdón.
Te dije que no usaras esas pistolas.
- ¡Eres una estúpida! - Ah, no, yo... Ay, Rusty.
Le disparé a mi mejor amiga en el seno con mis gemelos.
- No fue mi intención. - Descuida.
¿Sabes?
Cariño, nunca hubiera creido que pudiéramos vivir esto juntos.
No puedo creer que lo haya hecho.
Quiero decir, que haya...
podido ayudar a alguien como tú.
Tú sabes, el gran héroe y todo eso.
Bueno, yo... yo no soy ningún gran héroe.
Yo...
tengo miedo.
Necesito beber.
¿A qué podrias tenerle miedo?
¿Cuál es tu peor temor?
¿Caerte en la calle?
¿Que alguien se burle de ti? ¿Qué cosa?
Me da miedo que las mujeres no quieran volver a acostarse conmigo.
Bueno, pues adivina qué.
Algunas no lo harán.
Asi que simplemente deberás encontrar a las que si lo harán.
Y recuerda...
que éste es quien eres, Waldo.
Eres Walt "El Muro" Koontz.
"Nuestro héroe" Un héroe verdadero.
¿Quién es el más bajo?
Joe.
Joe y yo fuimos amigos durante años.
Los mejores amigos.
Y en realidad queria superarse...
y yo lo admiraba mucho.
Iba a la escuela en las noches y los fines de semana...
para estudiar sobre computadoras.
Consiguió un...
gran empleo en Asia con computadoras.
Lo llevé al aeropuerto...
y Joe partió hacia Asia.
Dos dias después, al banco...
le faltaban 200,000 dólares.
Ay. Ay, Dios.
Fue alguien desde el interior con una computadora.
Nunca nadie volvió a saber de Joe.
Yo llevé a Joe al aeropuerto.
Mi mejor amigo me usó.
Pero nunca le dije eso a nadie.
- Vaya héroe, ¿no? - Bueno...
Bueno...
ya que es noche de confesiones...
en la Discoteca de Nuestra Señora Perpetua...
te diré algo que nunca le he dicho a nadie.
Yo tengo...
el dinero del señor Z.
Espera. Yo...
llegué cuando te estaban llevando al hospital.
Y cuando la policia se fue, yo subi...
porque Amber me habia dado su llave...
y me habia dicho dónde escondia su dinero.
Siempre tenia dinero guardado para su funeral...
porque siempre supo que iba a morir joven.
Y claro, asi fue. Pobre nena.
¿Y dónde está?
Aqui, encanto...
donde mamá siempre puede verlo.
Aqui en las caderas, las nalgas...
y la ciudad tetas, cariño.
Con esto pagaré mi operación.
Y cuando vuelva siendo una mujer...
le voy a hacer a Amber un funeral y un monumento...
y una llama eterna, cariño.
Como la princesa Diana.
Espera. Dijiste que...
Dijiste que necesitabas el dinero...
de las clases, ¿no es asi?
¿Yo era tu excusa?
Asi que todo eso que cosiste...
los lamentos por tu pobreza...
mis clases, ¿todo eso fue...
¿Todo eso fue para que Leonard no sospechara de ti?
- Espera un momento, cariño. - Quiero decir, tú...
Tú me usaste por mi condición.
¡Permiteme!
Revisa tu programa, juez lto. Tú acudiste a mi.
Si, porque yo necesitaba ayuda. Y tú me usaste.
¿Quieres la verdad, nene?
¿Quieres oir la jodida verdad?
Necesitabas a alguien ante el cuál no te avergonzara tu invalidez.
¿De acuerdo? Alguien a quien considerabas inferior a ti.
Un fenómeno peor para poder sentirte superior. Sentirte el gran hombre.
Por lo menos...
Por lo menos soy un hombre de verdad.
Todos, incluyendo el maldito Wolf Blitzer de CNN...
sabe que tú no me consideras un hombre de verdad, cariño.
Bueno, ¿y por qué? ¿Porque no cago en el bosque?
¿Porque no uso armas?
Déjame decirte algo, nene.
Se necesita mucho más valor para despertarse y hacer frente a mi vida...
que cualquier maldita cosa que hayas podido imaginar, ¿de acuerdo?
¡No podrias soportar la adversidad real, lindo! Ésa es la verdad.
¿La verdad? ¿Quieres la verdad? No vas a ser una mujer.
Nunca serás una mujer. ¡Eres un marica feo y gordo!
Ésa es la verdad. ¡Eres un marica de mierda feo y gordo!
Soy más hombre de lo que tú podrás ser y más mujer de la que lograrás conseguir.
- ¡Ya quisieras! - Exacto, y por si no lo notaste...
mientras escupias tu odio, no tartamudeaste ni una vez.
Ahora saca tu jodido culo de mi casa, de una vez por todas.
- ¡Muévete, lisiado! - ¡Cuidado con lo que dices!
- ¿O me partirás la cara? - Para empezar, si.
Ya se acabaron tus dias de partir caras.
- Ya se acabaron tus dias de heroismo. - ¡Eres un marica de mierda!
Podré ser un imitador de mujeres, ¡pero tú eres un imitador de hombres!
- ¡Jódete! - La vida es perra, ¡y yo también!
Ay, Dios mio. Mira quién está aqui, Sally.
Tenemos que saludarlo.
- Oye, Walt. - Hola, Walt.
¿Cómo estás? Qué gusto verte, hombre. Bienvenido.
Está bien.
Voy para aquí.
- Luego conversamos. - Está bien.
Hola, Walter.
- ¿Cómo estás? - Bien.
En verdad te he extrañado.
- Pues gracias. - Ah, flores.
- ¿Son para mi? - No exactamente.
Discúlpame.
Te traje flores.
Gracias.
¿No quieres bailar?
"Señorita lmpecable"
- ¡Esta puta no merecia ganar! - No es una verdadera belleza.
¡Este concurso está arreglado!
Muy bien, muy bien. Pueden hablar si siguen caminando.
¡Uds. por aquí y ustedes por allá!
Esto es lo acaba con la reputación de las locas.
Uds. dos no entrarán al concurso el próximo año.
- ¡Quizá, corpulenta! - Porque tú eres vieja y yo soy joven...
¡y viviré para ir a orinarme en tu jodida tumba!
Ésta fue la primera vez que yo...
desde que esto... sucedió.
Estaba muy nerviosa.
Pero estuviste maravilloso.
Estuviste maravilloso.
Tú fuiste la maravillosa. Yo estaba nervioso.
Sólo necesitas estar con alguien...
No sé... que te quiera, tú sabes...
asi como eres.
Alguien más me dijo eso.
Dijo:
"Algunas mujeres no te querrán asi.
Asi que debes encontrar a las que te quieran."
Si, pues no te mintió.
La que te lo dijo, te dijo la verdad.
Ella debe ser una muy buena amiga, ¿no?
¿Por qué dices que es mujer?
No sé. Suena como algo que diria una mujer.
¿Por qué? ¿Fue un hombre?
Bueno, no exactamente.
Bueno, no importa. El que haya sido...
suena como un buen amigo.
Buenas noches, señor Koontz.
Si oye cualquier cosa en el edificio más tarde...
- ¿Como qué? - Lo que sea, simplemente ignórelo.
Simule que no pasa nada.
¿Ha oido: "Hágase el sordo" y "En boca cerrada no entran moscas"?
Bueno, ése es mi lema y lo sigo.
No oir nada, no ver nada, no decir nada.
No me importa lo que suceda en esta ratonera.
¿A quién crees que engañas?
Tienes los oidos más grandes, la nariz más grande...
y la boca más grande que haya visto.
Lo que te hace el imbécil mayor.
¡Ay, mi peluca!
¿Todas están secas? ¿Están secas?
- Bien, muchachas. Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Las quiero. La próxima semana comenzaremos con canciones nuevas.
¿Por qué no subimos a enseñarle al Sr. Mi pie izquierdo que ganamos?
Walt ya es cosa del pasado, linda.
Ya no le agradamos.
- Te quiero. - Pero él aún me agrada.
¡Taxi! ¡Oiga!
¡Ven aquí!
¿Qué...
Ah.
Asi que es esa clase de fiesta, ¿no?
- ¿Dónde está mi dinero? - Encanto, no sé de qué me hablas.
- ¿Parece que yo tengo tu dinero? - Esto dice que tienes mi dinero.
- $25,000 de depósito para la operación. - Gané el dinero trabajando.
$35,000 para una serie completa...
de terapia de hormonas femeninas.
$25,000 por exámenes sicológicos extensos...
antes de la terapia.
Y debes otros 40,000 dólares.
¿Sabes? Cuesta mucho dinero el convertirte en mujer.
Demasiado caro para verme tan vulgar, imbécil.
¡La muerte es barata, imbécil!
Sólo dame mi dinero.
¿Lo entiendes? Sólo dame mi dinero y no te lastimaremos.
¡Pégale más!
¡Entrégamelo, puta!
¡No! ¡Le dispararon! ¡lmbéciles!
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
- ¿Por qué habria de dejarlo ir? - Déjalo ir. Te daré el dinero.
Rusty, ¡no lo hagas! ¡No lo hagas!
- ¿Walt? ¿Walt? - ¡Maldita puta!
¡Marica!
Joder. ¡No maten a esa puta hasta que me dé mi dinero!
Muy bien, héroe. Contaré hasta tres...
y si no me das mi dinero, no vivirás.
- ¿Te parece justo? - Bien. Está en la recámara.
¡Muéstrame, imbécil lisiado!
Vamos, muéstrame. ¿Dónde está el escondite... ¡Joder!
¡Hijo de puta!
¡Jódete!
¡Vamos, imbécil! ¡Deja de lloriquear!
- Tira la maldita puerta. - ¡Te vas a arrepentir!
- ¡Eres un hijo de puta! - ¿Dónde está el jodido teléfono?
- ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Alto! ¡Alto!
¡Ella tiene el arma!
- ¡Mierda! ¡Ay, mierda! - ¡Atrapa a esa puta!
¡Ay, mierda!
¡Sra. Spivak!
¡Llame a la policia! ¡Llame a la policia!
¡Váyase o llamaré a la policia!
¡No irás a ningún lado, lisiado hijo de puta!
Ay, Dios. Ay, Dios.
Como Grace Kelly, en La ventana indiscreta. Muy bien.
¿Dónde estás, hijo de puta?
¡No te escaparás, hombre!
Ay, Dios.
¡lmbécil!
Muy bien, muchacha.
Como Linda Hamilton...
en Terminator 2.
¡Mi dinero!
Eres una puta muy lista, ¿eh?
Metiste mi dinero en tu faja jodida y fea.
¡No te muevas!
Baja el arma...
antes de que envie a tu novia a chupárselo a Liberace.
Bájala.
¡Bájala!
Asi se hace.
Ahora, ¿por qué no la pasas suavemente para aquí?
Waldo Koontz y Russell Zimmerman. ¿Confirma que fue en defensa legitima?
Si. Defensa legitima. Esos eran criminales.
Eran animales. Eran unos brutos. Mataron al canario de mi madre.
- ¿Qué? - Mataron al canario de mi madre.
Yo llamé a la policia. ¿Me darán una recompensa?
Me llamo Yoquiero. Y-O-Q-U-l-E-R-O.
- ¿Apellido? - Unhombre. Yoquiero Unhombre.
Toda la noche supe que algo iba a pasar. ¡Hola, mamá!
Gané "Señorita lmpecable" por tercera vez.
- Cuidado, cariño. Cuidado. - Es una herida en el hombro. Vivirá.
¡Señor Mi pie izquierdo!
Lo siento. Familiares únicamente.
Soy su hermana.
Es mi hermana.
Gracias.
- ¡Bien hecho, Rusty! - ¡Adiós, Rusty!
Vamos al Hospital Público.
¿Tiene seguro médico? ¿Como va a pagar?
Con efectivo, encanto.
Vamos al Hospital de Nueva York...
y quiero al mejor equipo de cirujanos disponibles.
Ya me oiste, enfermera Ratched. Quema llantas, nena. A la zona residencial.
Por suerte, todavia no te cortan los testiculos.
¡Vamos! ¡Vamos, muchachas! ¡Acaben con él!
¡Trató de matar a mi hermana!
- ¡Cuidado! - ¡Sr. Z significa señor Zonzo!
- ¡A un lado! - ¡Suéltame!
¡Esto es brutalidad policiaca! ¡Suéltame!
- ¡Brutalidad policiaca! - ¡Tenemos testigos!
- ¡Suéltame! - ¡Cuidado con mi corona!
"Funeraria"
Shirley, Shirley
Bo-Berly
Banana Fana
Fo-Fary
Fi, Fai Mo-Mary
Mary
Vamos a hacerlo de nuevo
Está bien, un poco más rápido, ¿si? Aqui vamos.
Muy bien, aqui vamos.
De nuevo. Bien, aqui vamos.
Mary, Mary Bo-Bary
Banana Fana Fo-Fary
Fi, Fai Mo-Mary
Mary
Bien, muy bien.
¿Puedes... Quiero decir que...
¿Puedes abrir la mandibula un poco más que ahora?
- ¿No? - Es todo lo que da.
Yo sólo... Es que... Bueno.
Está bien. Sólo intento...
Tú has practicado más que yo.
No, ya sé, ya sé.
Lo siento. Sigamos... Cantemos...
- Yo tengo esto. - No, ya sé, ya sé. Es que...
Es sólo que... Bien. Bueno, bueno.
Cantemos con "Nick", ¿te parece?
Nick, Nick Bo-Bick
Banana Fana Fo-Fick
Fi, Fai Mo-Mick
Nick
Muy bien.
¿Cómo estás hoy? ¿Te sientes bien?
- Me siento bien. - Vaya, yo me siento de maravilla.
- Qué bien. - De maravilla. Muy bien...
¿Qué otro nombre podriamos cantar?
- ¿Nick? - Muy bien, Nick.
Pensemos en algo mejor.
- ¿"Pelmazo"? - Bien, cantemos "pelmazo".
¡Pelmazo! Está bien, aqui vamos.
- Es tu canción. - Está bien, es mi...
Es mi canción. Y luego cantaremos "cabrón", ¿te parece?
Cabrón, Cabrón, Fo-Fardo ¿de acuerdo?
Aqui vamos. Bien, cantaremos "pelmazo".
Para mi. Eh...
Pelmazo, Pelmazo Bo-Bazo
Banana Fana Fo-Fazo
Fi, Fai Mo-Mazo
Pelmazo
- Dilo otra vez. - Pelmazo.
Muy bien.
Mi canción. De acuerdo.
Bueno, ahora cantaremos con "cabrón". Bien, aqui vamos.
Cabrón, Cabrón Fo-Fardo
Banana Fana Mo-Mardo
Fi, Fai Mo-Mardo
Ni siquiera puedo decirlo con toda la boca.
Está bien... ¿Me sonrojé?
- No sé. - Mirame.
Muy bien. Cantémosla con "reina".
Reina
Reina, Reina Bo-Beina
Banana Fana Fo-Feina
Fi, Fai Mo-Meina
Reina
Muy bien, al final, tienes que hacer esto.
Reina
Eso me gusta. Muy bien.
Sólo estoy buscando nombres aqui.
- ¿Mónica? - Si, Mónica.
- Bien, cantemos con Mónica. ¿Listo? - Si.
Mónica, Mónica Bo-Bica
Banana Fana Fo-rnica
Fi, Fai Fo-rnica
¿Qué jodes, Mónica?
Qué fornicas Fo-rnica
Muy bien, hagámoslo con "coño".
Coño, coño Fo-Foño
Banana Fana Mo-Moño
Fi, Fai Mo-Moño
Coño
¿Te gusta el coño? Si, te gusta el coño. Ya lo sé.